Khỉ bắt chước người sống
Direct English translation
The monkey imitates the way people live.
Equivalent English version
Monkey see, monkey do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự bắt chước người khác một cách vụng về, máy móc, không hợp với bản thân nên thành lố bịch. Cách nói dùng hình ảnh con khỉ nhại theo dáng vẻ, nếp sống của con người để nhấn mạnh sự học đòi kệch cỡm.
English explanation
Refers to clumsy, mechanical imitation of others that does not suit the imitator and ends up looking ridiculous. The variant’s image of a monkey copying how humans live emphasizes awkward, pretentious mimicry.